低沉感性的嗓音,流轉環繞彷彿風聲的低吟。


James Blunt 詹姆仕布朗特


James Blunt/《All The Lost Souls》失落的靈魂(2007)


James Blunt/《Back To Bedlam》不安於室(2005)

上尉詩人
James Blunt, 初次聽到他的聲音是因為Carmen(The L Word)有在他"1973"MV演出,飾演James的初戀情人Sarmona,James一個人輕鬆走在街上,隨著時光轉移感覺回到過去美好時光,一支筆、泛黃信件或是舊照片都會讓人勾起塵封的回憶,掉入記憶漩渦,緬懷過去同時也要向前邁步,飛向光明的未來。James Blunt表示:「這首歌的主題是在夜店共度的歡樂時光,那種懷舊的感覺,你想回到那樣的過去,卻無能為力,但那依舊是一段美好的時光,回想時感覺依舊甜蜜。」

當歌手前的James Blunt是一位軍人,曾授命服役於南斯拉夫的科索沃,也是一位保護英國女王及皇太后的皇家侍衛。離開軍隊後的他在美國的音樂研討會上被前4 None Blondes靈魂人物Linda Perry發掘並將他簽為自己的Custard Records旗下藝人。

出生於英國英格蘭的James Blunt,自小便受傳統家教所束縛。7歲時住校學習,其間他在數學和自然科學兩門科目上表現優秀,無怪乎之後他的父親將其推上從軍的道路。然而上學並不是那麼糟糕,在學校裏James Blunt學會了鋼琴演奏,並參與學校活動時的表演。由於父親的催促,James Blunt加入軍隊,且於1999年在科索沃為當時的停火執行官。或許是經歷的一切讓James Blunt深深體會到痛及遍身的戰爭帶給人們的傷害,他毅然用親身經歷戰爭的感受譜寫音樂,通過音樂他向人們訴說和證明戰爭的不幸。脫離軍隊後,James Blunt組建了一個樂隊錄製樣帶。在2003年SXSW表演之後,Pink、Christina Aguilara等藝人的製作人Linda Perry相中James Blunt的才華,將他和他的樂隊收入Custard Records唱片公司旗下。至此,James Blunt開始了他音樂人生的又一旅程。


Simona (Sarah Shahi)


1973 \ James Blunt《Back To Bedlam》

Simona
席夢娜
You're getting older
青春不再眷顧妳
Your journey's been etched on your skin
往昔印刻在妳的容顏

Simona
席夢娜
Wish I had known that
我真希望我能明白
We seemed so strong
曾經存在於我們之間的默契
We've been there and gone
我們匆匆而來,又轉身離去 ......
I will call you up everyday Saturday night
我會在每週末晚上約妳
And we both stayed out 'til the morning light
足不出戶,直到天明
And we sang, " Here we go again "
我們一起唱着:“Here we go again”
And though time goes by
縱使青春不再
I will always be
In a club with you
我也會一直在那間酒吧陪着妳
In 1973
在那個令人難忘的1973年
Singing " Here we go again "
吟唱著:“Here we go again”

Simona
席夢娜
Wish I was sober
我希望我能保持清醒
So I could see clearly now
才能看清現實的一切
The rain has gone
雨過天晴

Simona
席夢娜
I guess it's over
我猜想一切已經结束了
My memory plays our tune
The same old song
那首老歌一直在我的回憶中縈繞

And though time goes by
縱使青春不再
I will always be
In a club with you
我也會一直在那間酒吧陪着妳
In 1973
在那個令人難忘的1973年
Singing " Here we go again "
吟唱著:“Here we go again”



You're Beautiful \ James Blunt《Back To Bedlam》

My life is brilliant.
我的生命如此璀璨
My love is pure.
我的愛是如此純淨
I saw an angel Of that I'm sure.
我確定我曾看過天使
She smiled at me on the subway.
她在地下道裡對我微笑
She was with another man.
身旁陪伴著一位男仕
But I won't lose no sleep on that,
但我並不會因此而失眠
Cause I've got a plan.
因為我有我的想法

You're beautiful. You're beautiful.
你是如此美麗,你是如此美麗
You're beautiful, it's true.
你是如此美麗,千真萬確

I saw you face in a crowded place,
我在擁擠的人群中看見你的臉
And I don't know what to do,
Cause I'll never be with you.
因為我知道永遠無法陪伴在你身旁,所以不知所措
Yeah, she caught my eye, As we walked on by.
當我們擦身而過時,你佔據了我的心
She could see from my face that I was,F**king high,
你可以從我的臉上看出我是如此的興奮
And I don't think that I'll see her again,
我想我們再也無緣見面
But we shared a moment that will last till the end.
但這一刻就是永恆

You're beautiful. You're beautiful.
你是如此美麗,你是如此美麗
You're beautiful, it's true.
你是如此美麗,千真萬確

I saw you face in a crowded place,
我在擁擠的人群中看見你的臉
And I don't know what to do,
Cause I'll never be with you.
因為我知道永遠無法陪伴在你身旁,所以不知所措

You're beautiful. You're beautiful.
你是如此美麗,你是如此美麗
You're beautiful, it's true.
你是如此美麗,千真萬確

There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
當她想起我們或許能在一起時,臉上一定會綻放著天使般的微笑
But it's time to face the truth,
但該是面對事實的時候了
I will never be with you.
我永遠無法與你相守

***中譯來自網路


Jessie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()