百變風格才女、超強饒舌實力,M.I.A.的名字早已是世界共通的音樂語言!

Paper Planes - M.I.A.

I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make ’em all day
I get one down in a second if you wait
我身輕如燕,身手矯健
如果你在邊境抓到我,我有矇混過關的假簽證
如果你在我身旁繞來繞去,我可以陪你玩整天
我可以在一秒內撂倒你

I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make ’em all day
I get one down in a second if you wait
我身輕如燕,身手矯健
如果你在邊境抓到我,我有矇混過關的假簽證
如果你在我身旁繞來繞去,我可以陪你玩整天
我可以在一秒內撂倒你

Sometimes I feel sitting on trains
Every stop I get to I’m clocking that game
Everyone’s a winner now we’re making that fame
Bonafide hustler making my name
有時我感覺坐在火車上
記站名當遊戲
每個人都是贏家,打響我的名聲
只有貨真價實的騙子才知道我的名字

Sometimes I feel sitting on trains
Every stop I get to I’m clocking that game
Everyone’s a winner now we’re making that fame
Bonafide hustler making my name
有時我感覺坐在火車上
記站名當遊戲
每個人都是贏家,打響我的名聲
只有貨真價實的騙子才知道我的名字

All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
我只是砰砰砰
叮咚一聲拿走你的錢

All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
我只是砰砰砰
叮咚一聲拿走你的錢

All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
我只是砰砰砰
叮咚一聲拿走你的錢

Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bombs
Running when we hit ’em
Lethal poison through their system
海盜死亡骷髏頭
樹木石頭泥土和地雷
當我們奔跑時隨時會爆炸
致命毒藥充滿整個社會環境

Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bombs
Running when we hit ’em
Lethal poison through their system
海盜死亡骷髏頭
樹木石頭泥土和地雷
當我們奔跑時隨時會爆炸
致命毒藥充滿整個社會環境

No one on the corner has swagger like us
Hit me on my banner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
A radio in hell just pumping that gas
沒有人能像我們大搖大擺,昂首闊步
想打敗我先準備付錢PO電台吧
我們隨時準備落跑(精準又快速就像快遞)
他馬的無線電廣播抓不到我~

No one on the corner has swagger like us
Hit me on my banner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
A radio in hell just pumping that gas
沒有人能像我們大搖大擺,昂首闊步
想打敗我先準備付錢PO電台吧
我們隨時準備落跑(精準又快速就像快遞)
他馬的無線電廣播抓不到我~

All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
我只是砰砰砰
叮咚一聲拿走你的錢

All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
我只是砰砰砰
叮咚一聲拿走你的錢

All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
我只是砰砰砰
叮咚一聲拿走你的錢

M.I.A.
Third world democracy
Yeah, I got more records than the K.G.B.
So, uh, no funny business
M.I.A. 第三世界的主宰
嘿, 我比蘇聯秘密警察還厲害
所以跟著我吃香喝辣吧

Some some some I some I murder
Some I some I let go
Some some some I some I murder
Some I some I let go
有時我殺人
有時我落跑...
有時我殺人
有時我落跑...

----
*make ’em = make them
*Visas = 美國Visa信用卡,諷刺美國Visa廣告,一卡在手,萬事皆可達。(出事情有Visa,一切搞定)
*bona fide = 貨真價實(bona是拉丁文,意思是"好的",但光bona在英文並沒有意思)
*hustler = 騙子或妓女
*swagger = 昂首闊步,大搖大擺
*UPS trucks = UPS Express(聯合快遞服務公司),類似Fedex(意思說我們很會落跑,且全身而退)
*K.G.B = 前蘇聯安全委員會,蘇聯瓦解後改為俄羅斯聯邦安全局,屬於國家安全秘密警察類。

---

M.I.A. In Larry-king's Show(好萊塢名嘴-賴瑞金)

百變風格才女、超強饒舌實力,M.I.A.的名字早已是世界共通的音樂語言!
M.I.A.的背景特殊,出生於英國,父親是革命組織創辦人,卻也因此她流亡於斯里蘭卡成為難民。也許是這般的際遇,讓M.I.A.的作品有了深度的世界觀。巧妙混搭龐克團The Clash和饒舌團體 Wreckx-N-Effect 的「Paper Planes」呈現第三世界生活態度。
grammys 2009

grmmys 2009

Grammys 2009 mia
M.I.A勇奪Grammys 2009年度音樂大獎,還挺著大肚子上台RAP~大家搶著幫她小孩命名。

貧民窟的百萬富翁,帶出印度的盛衰榮敗,記得之前看寶萊塢生死戀,片中穿插大量印度歌舞音樂,那樣獨特的音樂節奏讓我不禁想甩頭拍手跳起舞來,不是那種吵的嚇死人的重金屬或Hip Hop,算是輕快悅耳富有節奏感的舞曲,我喜歡這首歌有槍聲與收銀機的效果聲,讓我想起槍與玫瑰的歌-Knock in' on Heaven's Door(敲著天堂之門),槍與玫瑰唱得超搖滾,Avril翻唱版本則是憂傷不已,反戰意味超濃厚的一首歌,Song Of Peace。


槍與玫瑰版本 - Knock in' on Heaven's Door


Avril Lavigine 版本 - Knock in' on Heaven's Door

Jessie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • iamhotsowhat
  • 超喜歡MIA 不過他在葛萊美上挺著大肚子上台 真的把我給嚇到 他真的是很特別的歌手 是個Muse
  • 呵呵~~她真的很漂亮^^音樂也很酷~

    ??下面那個留言我不小心刪掉了....><"
    OK~~讓MIA的音樂讓更多人聆聽~~Go ahead!(意思是可以轉載)
    (可以的話~再留言一次吧..)

    Jessie 於 2009/04/08 23:01 回覆

  • bon
  • 阿,我看到了,呵沒關西刪了就算了@@,謝謝你同意嚕~
  • 訪客
  • 翻譯的也太糟了...