fairytale
作詞:梶浦由記、奈須きのこ  作曲・編曲:梶浦由記
中文轉載翻譯出處:Glorious Twilight~unknownbeing's blog~

回想起了
留在孩提歲月的夢
細細歌詠著
露草色的悲傷
my fairy tale     

什麼都不會結束
我們知曉了如此的永遠
誰都無法述說的
我倆的童話故事

留下一個吻
你要前往何方
擁抱一盞燈火
隱沒在森林裡
in the dark

你那令人懷念的臉龐
卻愈走越遠了
我卻總是
無法到達你那遙遠的家
your fairy tale

就這樣 夢見的永遠被封鎖
犯下的過錯也被藏起來
逐漸消失的歸途
你也再也看不見
・・・・・・再見了

穿越迷霧的森林
你要前往何方
只用一隻手揮別
拂去了明日

一旦喜歡上了你
永遠也將告終
活著的歡喜
和痛楚也隨之開始
in the light


fairytale
作詞:梶浦由記、奈須きのこ  作曲・編曲:梶浦由記

子供の頃に置いてきた
夢を思い出した     
若草色の悲しみを    
細かく甘く歌う     
my fairy tale     

何も終わることのない  
永遠を知っていた  
もう誰も語らない   
二人の物語       

キスを一つ残して  
君は何処へ行く  
灯火一つ抱いて    
森に消えて行く 
in the dark

ずっと遠くへ歩いてく
懷かしい面影
ずっと遠くが君の家
辿り着けはしない
your fairy tale

夢に見た永遠は閉ざされたままで
過ちは深く隠されたままで
消えていく帰り道
君がもう見えない
・・・・・・さよなら

霧の森を抜けて
君は何処へ行く
一つだけ手を振って
明日へ去っていく

君を好きになって
永遠は終わる
生きていく喜びと
痛みが始まる
in the light

-----重點來了(我已經變成梶浦粉絲囉!)
kalafina
Wakana、Hikaru、Maya、Keiko
由梶浦由記自身名義下集結了的『FictionJunction』,和從Sony MUSIC挑選出女性歌手所組成的團體,Kalafina。
梶浦同時曾經在雜誌的訪談中說過「Kalafina是成員不固定的流動的組合」。如她所說,從第二張單曲「sprinter/ARIA」開始,Hikaru和maya加入,4人組成的主音歌手陣容確立。第一張專輯「Seventh Heaven」之後 maya離開,以後Wakana、Keiko、Hikaru3人以此名義開始展開音樂活動。

所以,Kalafina目前變成3人團體了...
(Wakana和Keiko原本就是梶浦御用歌姬,清徹女神高音&媚惑沙啞音,其他兩人是參賽中選出)

這張專輯其實出自於空之境界原聲帶,由Kalafina演唱整張專輯,XD超好聽的。
一開始以為Aria這首歌是出自ARIA(水星領航員)映畫中= ="
Aria翻成中文=>詠嘆調; 抒情調; 旋律; 唱腔; 唱段
個人覺得詠嘆調比較適合(啪! 被拖走)


Kalafina-ARIA
(歌詞中譯來源:鍍金的蚊子翅膀 【歌詞】Kalafina-ARIA(翻譯有) )
作詞:梶浦由記
作曲:梶浦由記
編曲:梶浦由記

ユメのカケラ
君がくれた
明けない夜に潜む
你所給予的
夢的碎片
潛藏在陰晦不明的夜空中

寄り添う星
一つ消えて
夜明けの ARIA が響いた
有一顆星
消逝在相互依偎的群星中
響起了黎明的ARIA

もう この止まない雨の中で
昨日に怯えることもない
今 君を失くした未来は
始まったばかり
在永不停歇的雨中
過去已不再值得恐懼
沒有你身影的未來
現在才正要開始

果てない闇の中
君がくれた篝火が
伽藍のこの胸に
生まれたいのちを
照らしている
在無止境的黑暗中
你所給予的篝火
照亮我在伽藍的這顆心中
所孕育而出的生命

消えたものと
変わらぬもの
無惨な空が光る
已消逝的事物和
永恆的事物
慘淡的天空閃爍著

別れを告げ
微笑み合い
寂しい ARIA を重ねて
告知彼此的別離
相互微笑
重複迴響著孤寂的ARIA

ねえ、人は何時まで独りで
二人に焦がれて行くのだろう
まだ 君の綺麗な未来は
始まったばかり...
吶,人總是獨自一人
而內心渴望成雙成對的行走著吧?
你那美好的未來
現在 才正要開始…

優しさを知らない
君がくれた優しさが
伽藍のこの胸に
名も無き光を
灯している
不知溫柔為何物的你
所給予的溫柔
點燃在我伽藍的這顆心中
那無名的光芒

孤独の船を漕ぎ
篝火は嘆き集う
伽藍の世界には
数多の ARIA が響いている
划動孤獨的船
篝火聚集了嘆息
在伽藍的世界裡
迴響著無數的ARIA

Jessie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 柚子
  • 真的很好聽呢!是我喜歡的調
  • 柚子
  • 真的很好聽呢!是我喜歡的調
  • Nice! THX

    Jessie 於 2009/08/07 13:51 回覆

  • 空之境界迷
  • 超讚的!那高音 天阿!
    fairytale 讚到爆炸!
    越聽越喜歡~
  • 悄悄話
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消