一碗麵的異想世界

揉合爵士多種風格的鄉村音樂。


Rascal Flatts 樂團

來自美國俄亥俄州的Rascal Flatts，由主唱Gary Levox、貝斯手Jay DeMarcus與吉他手Joe Don Rooney三人所組成。


What hurts the most 傷我最深的事
Album Lyrics: Me & My Gang [2006]

I can take the rain on the roof of this empty house
我能忍受雨水打在這空屋的屋簷上
That don't bother me
這影響不了我
I can take a few tears now and then and just let them out
我能忍受啜泣或是淚流不止
I'm not afraid to cry every once in a while
我並不害怕偶然掉淚
Even though going on with you gone still upsets me
即使你不在，仍然讓我感覺很失落
There are days every now and again I pretend I’m ok
那些日子我可以假裝我很好
But that's not what gets me
但這些都難不倒我

What hurts the most
傷我最深的事
Was being so close
我們曾經如此親密
And having so much to say
有傾訴不完的話語
And watching you walk away
卻只能目送著你離開
And never knowing
What could have been
從不知道，事情會這樣發展
And not seeing that loving you
Is what I was tryin’ to do
而你也不會明瞭，愛你是我一直努力去做的事

It's hard to deal with the pain of losing you everywhere I go
無論到哪，我都難以承受失去你的痛苦
But I'm doin' It
但我卻忍受下來
It's hard to force that smile when I see our old friends and I’m alone
困難的是當老朋友看到我孤獨一人時還要硬擠出笑容
Still Harder
更難的是
Getting up, getting dressed, livin' with this regret
不論起床、穿衣都伴隨著悔恨
But I know if I could do it over
但如果可以重來一次
I would trade give away all the words that I saved in my heart
That I left unspoken
我會說出深藏在我心中的話

What hurts the most
傷我最深的事
Was being so close
我們曾經如此親密
And having so much to say
有傾訴不完的話語
And watching you walk away
卻只能目送著你離開
And never knowing
What could have been
從不知道，事情會這樣發展
And not seeing that loving you
Is what I was tryin' to do
而你也不會明瞭，愛你是我一直努力去做的事

What hurts the most
傷我最深的事
Was being so close
我們曾經如此親密
And having so much to say
有傾訴不完的話語
And watching you walk away
卻只能目送著你離開
And never knowing
What could have been
從不知道，事情會這樣發展
And not seeing that loving you
Is what I was tryin' to do
而你也不會明瞭，愛你是我一直努力去做的事

(Not seeing that loving you)
你也不會明瞭
That's what I was trying to do
愛你是我一直努力去做的事


**中譯=網路+自己修改翻譯(翻的不好請見諒>"<)